در مورد یک شمشیرزن نابینا با مهارتهای رزمی بالا به نام چنگ شیا زی است که به طور اتفاقی دختری کوچک به نام ژانگ شیائو یو را که تمام اعضای خانوادهاش را از دست داده، نجات میدهد. حالا چنگ شیا زی تحت تاثیر اصرارهای دختر بچه، با اکراه او را در کنار خود نگه داشته و شروع به آموزش هنرهای رزمی به او میکند.
اکشندراموسترن
پخش تلویزیونی از شبکه دو
پخش ویدئویی از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۷۷
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۷۸
تاریخ مجوّز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان و نوشته ها : زنده یاد ناصر احمدی
گویندگان :
زنده یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / آلن پریش)
رزیتا یاراحمدی (کریستن دانست / جودی شپرد)
شوکت حجت (بردلی پیرس / پیتر شپرد) + (برندن ابری / بنجامین)
مریم شیرزاد (بانی هانت / سارا ویتل) + (لارا بل باندی / کودکی سارا ویتل)
زنده یاد شهلا ناظریان (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زنده یاد پرویز ربیعی (دیوید آلن گریر / کارل بنتلی)
افشین زینوری (دیوید آلن گریر / جوانی کارل بنتلی) + (سایرس تیدک / کیلب)
بهمن هاشمی (جاناتان هاید / سم پریش / شکارچی)
زنده یاد فهیمه راستکار (پاتریشیا کلارکسون / کارول پریش)
مهوش افشاری (آدام هان-برد / کودکی آلن پریش)
شهاب عسگری (جیمز هندی / سمپاش)
زنده یاد پروین ملکوتی (جیلیان باربر / خانم توماس)
شایسته تاجبخش (گری جوزف تورپ / بیلی جساپ)
زنده یاد ناصر احمدی (لوید بری / ولگرد) + (دریل هنریکس / اسلحهفروش)
زهرا سوهانی (آنابل کرشاو / مارتا شپرد)
زنده یاد علیمحمد اشکبوس (مالکولم استوارت / جیم شپرد)