دانلود فیلم Jack Reacher: Never Go Back 2016

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی‌زاده (تام کروز / جک ریچر)
فریبا رمضان‌پور (کوبی اسمالدِرز / سرگرد سوزان تِرنِر)
امیر منوچهری (آلدیس هاج / سروان آنتونی اسپین)
مریم جلینی (دانیکا یاروش / سامانتا داتِن)
رضا آفتابی (پاتریک هیوزینگِر / شکارچی)
غلامرضا صادقی (هولت مک‌کالانی / سرهنگ سم مورگان)
تورج مهرزادیان (رابرت نِپِر / ژنرال جیمز هارکنِس)
شایان شام‌بیاتی (رابرت کاترینی / سرهنگ باب مورکرافت) + (دِریل تیبودو / ستوان موزلی) + (ارنِست وِلز / راننده‌ تاکسی) + (مارتین کاوِرت/ معلم هنر مدرسه)
نازنین یاری (مدِلین هورچِر / گروهبان لیچ) + (دارسِل وایت مورِنو / آپولین) + (اَبی گِیل / اولیویا)
خشایار شمشیرگران (آستین هِبِرت / پرودوم) + (آنتونی مولیناری / مرد مراقب ریچر) + (هانتِر بِرک / مرد جلوی رستوران) + (جاش برسلو / کارمند مرکز فرماندهی پلیس نظامی) + (گارد زندان در محوطه‌ پارکینگ)
مهناز آبادیان (تِری وایبل / همسر پرودوم) + (جِسیکا استروپ / ستوان سالیوان "وکیل ریچر") + (جِنی بالارد / کارمند مرکز پاراسورس) + (رِیچِل وارِلا / مِی "دختر مدرسه‌ای")
امیرصالح کسروی (جیسون داگلاس / کلانتر رِیموند وود) + (لی چایلد / کارمند فرودگاه) + (گوردون الکساندر / بزن بهادر در تعمیرگاه)
پویا فهیمی (شان بوید / ستوان دکودرو) + (جاد لورمند / معاون کلانتر) + (کارمند زندان در اتاق کنترل "فقط صدا") + (مرد کاپشن کتانی در فرودگاه) + (افسر پلیس در رستوران)
مجید صادی (رایان بروسارد / رایان جوزف بروسارد "زندان‌بان") + (بن وَندرمِی / نگهبان ورودی فرودگاه پاراسورس) + (گارد زندان در محوطه‌ پارکینگ)
مهدی امینی (کریستوفر بِری / مرد کلاه به سر جلوی رستوران) + (تیو کیپری / مرد مراقب ریچر) + (رابرت لَریویِر / کارمند پذیرش هتل) + (زاکاری جیمز روکاوینا / جانباز ویلچرنشین) + (گارد زندان در محوطه‌ پارکینگ) + (مرد در تلویزیون)