سونیل نارایان، یک قهرمان سابق مسابقات موتوکراس است که آرزو دارد این ورزش را در هند به جایگاهی جهانی برساند و محبوبیتی شبیه به کریکت برای آن ایجاد کند. او پسرش، ویکاس را از کودکی با نظم و سختگیری نظامی آموزش میدهد تا رویای نیمهتمامش را محقق کند. ویکاس با تلاش فراوان به یک موتورسوار حرفهای و بینالمللی تبدیل میشود. اما در جریان یک مسابقه بسیار حساس، حادثهای ناگوار رخ میدهد. ویکاس که تحت فشارهای روانی شدید قرار دارد و همزمان با اصرارها و نگرانیهای عشق زندگیاش، آنانیا دستوپنجه نرم میکند، تصمیم میگیرد در اوج موفقیت برای همیشه از دنیای مسابقات خداحافظی کند. او با جا گذاشتن تنها یک یادداشت، پدرش و پیست مسابقه را ترک میکند. سالها میگذرد؛ ویکاس حالا در حیدرآباد همراه با همسر و پسر خردسالش زندگی آرامی دارد. اما اتفاقاتی رخ میدهد که او را مجبور میکند برای محافظت از میراث پدرش و اثبات اینکه سونیل هنوز هم یک مربی و افسانه بزرگ است، بر ترسهایش غلبه کند، دوباره لباس مسابقه بپوشد و به پیستهای بیرحم خاکی بازگردد…
خانوادگیدرامورزشی
پخش از سایت تاینی موویز
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : یسنا ایروانی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گوینده زمانها و نام مکانها : شایان شامبیاتی
گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / پروفسور آلن تورینگ)
مریم رادپور (کِیرا نایتلی / جُون کلار)
کسری کیانی (متیو گود / هیو اَلِگزاندِر)
منوچهر زنده دل (مارک استرانگ / سرلشگر استوآرت منزیس)
شایان شامبیاتی (چارلز دَنس / ناخدا سوم اَلِستِر دنیستون) + (وینستون چرچیل)
حسین سرآبادانی (متیو بیِرد / پیتر هیلتون)
امیر منوچهری (آلن لیچ / جان کِرنکراس)
حامد عزیزی (رُوری کینیِر / کارآگاه رابرت ناک)
کریم بیانی (جیمز نُورثکُوت / جک گود) + (تام گودمن هیل / گروهبان استِیل)
نازنین یاری (تاپِنس میدِلتون/ هلن استوآرت) + (میراندا بِل / مارگارت)
مهدی امینی
خشایار شمشیرگران
مجتبی فتح الهی
مریم جلینی
اکبر منانی
پویا فهیمی