دانلود فیلم The Rip 2026

دوبله فارسی فیلم تله
-------------------------------------
دوبله اول (پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : علیرضا انصاری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
منوچهر زنده‌دل (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
خشایار شمشیرگران (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
نازنین یاری (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
سیما رستگاران (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
کریم بیانی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
دانیال الیاسی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
آزاده اکبری (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
سعید پورشفیعی (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)

دوبله شده در استودیو نماوا
-------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
کیکاووس یاکیده (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
علیرضا اوحدی (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
سیما رستگاران (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
مریم رادپور (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچک‌خانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
فرزاد احمدی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
ارسلان جولایی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)
محسن بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو) + (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
سارا گرجی (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
محمد صادقیان (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک) + (مارکو مورالس / بپای کارتل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
-------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : شنتیا شیروانی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / ستوان دین دومارز)
علیرضا باشکندی (بن افلک / سرگروهبان جی‌دی بایرن)
مهیار مهرتاش (استیون ین / کارآگاه مایک رو)
کتایون اعظمی (تیانا تیلور / کارآگاه نوما بابتیست)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لولو سالازار)
نسرین کوچک‌خانی (ساشا کایه / 'دزی' لوپز مولینا)
رضا آفتابی (کایل چندلر / مأمور ماتئو نیکس)
سعید پورشفیعی (خوزه پابلو کانتیلو / مأمور دایو ریز) + (سل لوپز / آقای زلتزین / رئیس کارتل)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / مأمور دل بایرن)
سورنا حدادی (دیسوک تسوجی / مأمور لوگان کاسیانو) + (مارکو مورالس / کارلو / بپای کارتل) + (الکساندر هرناندز / مأمور گشت هیالیا وارویک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل / سرگرد تام والهو)
مریم رادپور (لینا اسکو / سروان جکی ولز)
همایون میرعبداللهی (کلیف چمبرلین / مأمور گشت هیالیا جانگر)
مجید صیادی (آنجل رزاریو جونیور / دستیار رئیس کارتل)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
-------------------------------------
هر سو دوبله روی فیلم قرار گرفته است