دانلود فیلم 2023 Meg 2: The Trench

دوبله فارسی فیلم "مگ 2: گودال"
____________________________
دوبله جدید (صداوسیما)
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : شیدا امین‌زاده
صداگذار : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان: تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)، شروین قطعه‌ای (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)، شیلا آژیر (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)، نسرین کوچک‌خانی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)، رضا آفتابی (کلیف کورتیس / مک)، لادن سلطان‌پناه (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)، ارسلان جولایی (پیج کندی / دی جی)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (سرجیو پریس / مونتس)، مریم جلینی (اسکایلر ساموئلز / جس)، باران بهرامی (ووپی ون رام / کورتیس)، مریم شاهرودی (کایرن سونیا / سل)، بهروز علی‌محمدی (فلیکس مایر / لنس)، سعید شیخ‌زاده، امیر حکیمی، تورج نصر، زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک، رضا الماسی، محمد تنهایی، دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
____________________________
دوبله اول | کوالیما
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: مگنولیا گلی
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / جوناس تیلور)، امیر منوچهری (جینگ وو / جیومینگ ژنگ)، ناهید امیریان (شویا سوفیا کای / می‌اینگ)، کریم بیانی (کلیف کورتیس / مک)، حامد عزیزی (پیج کندی / دی جی)، رهبر نوربخش (سرجیو پریس / مونتس)، سیما رستگاران (اسکایلر ساموئلز / جس)، مریم جلینی (ملیسانتی ماهات / ریگاس)، سارا گرجی (ووپی ون رام / کورتیس)، معصومه ریاحی (کایرن سونیا / سل)، خشایار شمشیرگران (فلیکس مایر / لنس)، ساحل کریمی (سیه‌نا گیلوری / هیلاری دریسکول)، سعید پورشفیعی (گوینده عناوین)، صنم نکواقبال
____________________________
دوبله دوم | گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : آراز نوروزی
‌گویندگان : تورج مهرزادیان ، علیرضا باشکندی ، بهمن هاشمی ، نرگس فولادوند ، کتایون اعظمی ، محمد علی جان‌ پناه ، خشایار معمارزاده ، نغمه عزیزی‌ پور ، سعید داننده ، آزاده اکبری ، همایون میرعبدالهی ، سورنا حدادی ، سارا گرجی ، زهرا سلیمی ، مریم اعتضادی ، مجید صیادی و…
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
___________________________________________________
هر دو دوبله به همراه صوت اصلی روی فیلم قرار گرفته است.