دانلود سریال The Walking Dead

کست دوبله فصل هشتم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده‌ عناوین : رضا آفتابی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین) + (دالیا لِگولت / فرانسین "E2")
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (کینزلی آیلا دیلون / جودیتِ 6 ساله) + (میمی کِرک‌لَند / رِیچِل وارد "دختر بچه در دهکده‌ ساحلی")
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (نیکول باره / کَتی "از زنان دهکده‌ ساحلی")
حامد عزیزی (لِنی جِیمز / مورگان جونز) + (خوآن گابریِل پارِخا / مورالِس)
مهسا عرفانی (آلانا مَستِرسون / تارا چِمبلِر) + (مَسِن لینتس / هِنری) + (میستی اورمیستون / میج "دستیار جورجی - E12")
کریم بیانی (جاش مَک‌دِرمیت / یوجین پورتِر) + (آدام کرونان / لیو "ناجی در انبار - E6") + (آدام فریستو / دین "از ناجی‌ها")
سیما رستگاران (کریسشِن سِراتوس / رُزیتا اسپینوزا) + (اِلیس نیکول دوفور / فرانکی "همسر مو قرمز نیگان")
رضا آفتابی (سِت گیلیام / گابریل استوکس) + (جِیسون داگلاس/ توبین "E3") + (ایلان سرولوویچ / وِزلی "از ساکنان هیل‌تاپ - E13")
امیر منوچهری (راس مارکوئِند / آرون)
تورج مهرزادیان (جفری دین مورگان / نیگان)
امیرعباس پیام (آستین آمیلیو / دوآیت)
کسری کیانی (تام پِین / پُل روویا "مسیح")
علی همت مومیوند (زاندِر بِرکلی / گرِگوری)
امیر حکیمی (کاری پِیتون / شاه ایزیکیل)
مینا قیاس‌پور (کِیتلین نِیکان / اینِد)
شراره حضرتی (پولیانا مَکینتاش / اَن "جِیدیس") + (پِگی شِفیلد / دکتر دانا "E13")
سحر صحامیان (لیندزلی رِجیستِر / لورا "زن ناجی بلوند") + (سابرینا جِنارینو / تَمیل "دستیار جِیدیس")
مهناز آبادیان (کلویی اکتِس / تانیا "همسر مو مشکی نیگان") + (سی. سی. کاستیو / زن ناجی گشتی "E11") + (جِین اَتکینسون / جورجی "پیرزن عینکی در جاده - E12")
مریم معینیان (کِری کِیهیل / دایان "سرباز کمان‌دار پادشاهی")
آرزو روشناس (دِبرا مِی/ ناتانیا "رهبر دهکده‌ ساحلی و مادربزرگ سیندی - E8")
امیر صالح کسروی (جاشوآ لَمبوی / ناجی قلدر هنگام درگیری با ریک در خانه "پدر گرِیسی - E2")
علی منانی (جوردَن وودز-رابینسون / اِریک رالی "دوست آرون") + (آوی نَش / صدیق) + (ویتمِر تامِس / گانثِر "ناجی جوان عینکی - E4") + (لِین میلِر / رایلی "ناجی جوان - E14")
معصومه ریاحی (اِلیزابِت لادلو / آرات "از ناجی‌ها") + (برایانا وِنسکِس / بئاتریس "از زنان دهکده‌ ساحلی") + (صدای زن ناجی پشت بی‌سیم "E1") + (صدای فریادِ زن هنگام حمله‌ متحرک‌ها "E3") + (کیم اورمیستون / هیلدا "دستیار جورجی - E12")
مهرخ افضلی (ترِیسی دین‌ویدی / رِجینا "از فرماندهان ناجی") + (سیدنی پارک / سیندی "نوه ناتانیا") + (نِیدین مریسا / نابیلا "دختر محجبه در پادشاهی") + (لیندزی گَرِت / مارا "زن ناجی جوان - E2") + (کِیتی اوبرایِن / کِیتی "ناجی اسیر - E3") + (سیِرا ل. پِیتون / زیا "ناجی سیاه‌پوست - E6") + (کورتنی پَتِرسون / مِل "ناجی گشتی - E11")
پویا فهیمی (کوپِر اَندروز / جِری) + (ر. کیث هَریس / دکتر هارلان کارسون "پزشک هیل‌تاپ") + (مایک سیل / گَری "ناجی کچل") + (ناجی اسیر فراری در جنگل "فقط صدا - E3") + (ناجی موقع گذاشتن تیربار در وانت "E4") + (کارگر در بین جمعیت معترض در پناهگاه "فقط صدا - E5") + (تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم "فقط صدا - E7") + (فینچ نیسِن / ناجی "E14")
حمیدرضا رضایی (استیوِن آگ / سایمون) + (پیتر زیمِرمَن / ادواردو "از ساکنان هیل‌تاپ") + (جیسون اَلِگزاندِر دِویس / ناجی در کافه‌ ایستگاه ماهواره‌ای "فقط صدا - E2") + (ناجی هنگام عقب‌نشینی "فقط صدا - E2") + (ناجی پشت بی‌سیم "فقط صدا") + (ناجی در بین گروه در حال دویدن "فقط صدا - E3") + (تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم "فقط صدا - E9") + (جان آیز / پاتِر "کارگر سیاه‌پوست - E11") + (برَد اَشتِن / ناجی "E14") + (استیوِن شِلتون / دوک "E16")
خشایار شمشیرگران (جاشوآ میکِل / جَرِد "ناجی مو بلند و از افراد گوین") + (مَت مَنگوم / دی. جِی. "از ناجی ها") + (دَنیِل نیومن / دَنیِل "سرباز پادشاهی") + (اَنتونی لوپِز / اسکار "شهروند هیل‌تاپ - E2") + (ناجی مو بلوند موقع تیراندازی "E3") + (صدای فریاد در بین ناجی‌ها موقع تیراندازی - E3") + (کایل کاروین / ناجی حمل کننده‌ی جعبه‌ تیربار و فشنگ "E4") + (ترِی باتلِر / جویی "ناجی جوان موقع حمل مهمات تیربار - E4") + (آلِن هِکنِر / ناجی‌ای که میشون را گرفت "E8") + (ناجی کنار وانت در پادشاهی "فقط صدا - E9") + (حَکیم کَلِندِر / ناجی سیاه‌پوست هنگام گشت در باتلاق - E11")
مجتبی فتح اللهی (جِیمز چِن / کَل "نگهبان دروازه‌ هیل‌تاپ") + (جِرِمی پالکو / اَندی "از ساکنان هیل‌تاپ") + (کالِن مَک‌اولیف / اِیدِن) + (لی نوریس / تاد "پسر ناجی جوان") + (چارلز هَلفورد / یاگو "از ناجی ها") + (ناجی پشت بی‌سیم ایستگاه ماهواره‌ای "فقط صدا") + (خوسه مایکِل واسکِث / خوسه "کارگر معترض - E5") + (کارگر در بین جمعیت معترض "فقط صدا - E5") + (تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم "فقط صدا - E7") + (ناجی در پادشاهی "فقط صدا - E8") + (اَنتونی ج. پُلیس / ناجی‌ای که موقع ورود متحرک‌ها فریاد زد "E14")
امیربهرام کاویان‌پور (جیسون وارنِر اسمیث / گَوین) + (کرِیگ جِلیس / ناجی زخمی "E1") + (برِت جِنتایل / فرِدی "از ساکنان هیل‌تاپ - E2") + (ناجی پشت بی‌سیم "فقط صدا - E2") + (صدای فریاد در بین ناجی‌ها "موقع تیراندازی - E3") + (متیو ریمِر / ناجی اسیر فراری "E3") + (ناجی هنگام تیراندازی در ساختمان "فقط صدا - E3") + (کیث هادسون / رودی "ناجی چاق در کارخانه‌ی مواد شیمیایی - "E4") + (ناجی هنگام گشت در باتلاق "فقط صدا - E11") + (شهروند هیل‌تاپ پشت بی‌سیم "فقط صدا - E12") + (تِد هاکِبی / بروس "شهروند الکساندریا در هیل‌تاپ - E13") + (نیک آراپاگلو / پرستار پیراهن آبی کنار بیمار "E13") + (دِرِک رابِرتس / ناجی سیاه‌پوست "E14")
مهدی امینی (جِیسون داگلاس / توبین) + (کِنریک گرین / اسکات "از شهروندان الکساندریا") + (کارلوس ناوارو / آلوارو "سرباز پادشاهی") + (تامِس فرانسیس مورفی / بریون "دستیار جِیدیس") + (ناجی نگهبان دم در خانه "پایگاه رجینا - E2") + (صدا در بین جمعیت پادشاهی "E4") + (جان آیز / پاتِر "کارگر سیاه‌پوست معترض در بین جمعیت - E5") + (ناجی هنگام نفوذ متحرک‌ها به پناهگاه "E7") + (آرون فارب / نوریس "ناجی در الکساندریا - E8") + (کارل فانک / نیل "از ساکنان هیل‌تاپ - E8") + (دَن جانسون / دِرِک "ناجی چاق گشتی - E11") + (مارک اَشوورث / اِوِن "ناجی میانسال - E14") + (کالین دِنارد / لَنس "ناجی با موهای آبی - E16")

کست دوبله فصل هفتم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : پاییز و زمستان ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری "E1")
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (میمی کِرک‌لَند / رِیچِل وارد "دختر بچه در دهکده‌ ساحلی")
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (نیکول باره / کَتی "از زنان دهکده‌ ساحلی - E6") + (کارِن سیسی / بِرتی "ساکن هیل‌تاپ - E9") + (جینا / جینا استورات "پیرزن ناجی - E11")
شایان شام‌بیاتی (مایکِل کادلیتس / گروهبان آبراهام فورد)
حامد عزیزی (لِنی جِیمز / مورگان جونز)
مهناز آبادیان (سنیکا مارتین-گرین / ساشا ویلیامز) + (کلویی اکتِس / تانیا "از همسران نیگان - E11")
تورج مهرزادیان (جفری دین مورگان / نیگان)
مهسا عرفانی (آلانا مَستِرسون / تارا چِمبلِر) + (مَسِن لینتس / هِنری "برادر کوچک‌تر بنجامین")
کریم بیانی (جاش مَک‌دِرمیت / یوجین پورتِر)
امیر منوچهری (راس مارکوئِند / آرون)
امیرعباس پیام (آستین آمیلیو / دوآیت)
کسری کیانی (تام پِین / پُل روویا "مسیح")
علی همت مومیوند (زاندِر بِرکلی / گرِگوری "رهبر هیل‌تاپ")
مینا قیاس‌پور (کِیتلین نِیکان / اینِد)
امیر حکیمی (کاری پِیتون / شاه ایزیکیل "رهبر پادشاهی")
منوچهر زنده‌دل (کارل مَکینِن / ریچارد "فرمانده سربازان پادشاهی")
شراره حضرتی (پولیانا مَکینتاش / اَن "جِیدیس - رهبر غارتگرها")
آرزو روشناس (اَن ماهونی / اولیویا "انباردارِ اَلِکساندریا") + (دِبرا مِی / ناتانیا "رهبر دهکده‌ ساحلی")
علی منانی (جوردَن وودز-رابینسون / اِریک رالی "دوست آرون")
امیربهرام کاویان‌پور (جیسون وارنِر اسمیث / گَوین "از ناجی‌ها") + (جاشوآ هووِر / جوزِف "از ناجی‌ها") + (ناجی موقع زمین‌شویی در پناهگاه "فقط صدا - E8")
سیما رستگاران (کریسشِن سِراتوس / رُزیتا اسپینوزا) + (جَکِلین فلِمینگ / زن روسری‌دار با سبد لباس در جنگل "دهکده‌ ساحلی - E6") + (اِلیس نیکول دوفور / فرانکی "از همسران نیگان - E11") + (دالیا لِگولت / فرانسین "E15")
رضا آفتابی (سِت گیلیام / گابریل استوکس) + (ایلان سرولوویچ / وِزلی "از ساکنان هیل‌تاپ - E9") + (صدا در بین جمعیت "E7")
مجید صیادی (کارلوس ناوارو / آلوارو "سرباز پادشاهی")
معصومه ریاحی (اِلیزابِت لادلو / آرات "از ناجی‌ها") + (اوتِمن دایِل / اَمبِر "از همسران نیگان") + برایانا وِنسکِس / بئاتریس "از زنان دهکده‌ ساحلی") + (آنیا اَکستین / فِرون "غارتگر تک تیرانداز - E16")
سحر صحامیان (لیندزلی رِجیستِر / لورا "زن ناجی بلوند") + (کِری کِیهیل / دایان "زن کماندار پادشاهی") + (سابرینا جِنارینو / تَمیل "دستیار جِیدیس") + (زن ناجی موقع زمین‌شویی در پناهگاه "فقط صدا - E8")
مهرخ افضلی (کریستین اِوَنجِلیستا / شِری "از همسران نیگان") + (میشِل مورانو / زن عابر در پادشاهی "E2") + (لِین کارلاک / زن بلوند با سبد لباس در جنگل "دهکده‌ ساحلی - E6") + (نِیدین مریسا / نابیلا "دختر محجبه در پادشاهی - E13") + (سیدنی پارک / سیندی "دختر جوان در دهکده‌ ساحلی") + (اِرلی اوستِن / ایزابِل "ناجی مو قرمز")
حمیدرضا رضایی (استیوِن آگ / سایمون) + (پیتر زیمِرمَن / ادواردو "نگهبان هیل‌تاپ") + (جیِسون بِرکی / کِوین "از افراد پادشاهی - E2") + (مایکل اِسکالابا / گوردون "ناجی فراری - E3") + (مارتینِز / دیوید "از ناجی‌ها") + (ریکی راسِرت / کریس "از ناجی‌ها - E7") + (ناجی موقع بازی کردن گلف "E12")
خشایار شمشیرگران (کوری هاوکینز / هیت "E6") + (جاشوآ میکِل / جَرِد "از ناجی‌ها") + (برایان استَف / روی "از ناجی‌ها - E14") + (دَنیِل نیومن / دَنیِل "سرباز پادشاهی")
مجتبی فتح اللهی (آستین نیکولز / اِسپِنسِر مونرو) + (جِیمز چِن / کَل "نگهبان هیل‌تاپ") + (جِرِمی پالکو / اَندی "از ساکنان هیل‌تاپ - E9") + (استیوِن جونز / نگهبان پارکینگ موتور سیکلت‌ها "E14") + (اَنتونی لوپِز / اسکار "از شهروندان هیل‌تاپ - E15") + (تیم پاراتی / دکتر اِمِت کارسون "پزشک ناجی‌ها") + (لوگان میلِر / بنجامین "جانشین شاه ایزیکیل") + (آستین نیکولز / اِسپِنسِر مونرو)
پویا فهیمی (ر. کیت هَریس / دکتر هارلان کارسون "پزشک هیل‌تاپ") + (مایک سیل / گَری "از ناجی‌ها") + (کوپِر اَندروز / جِری) + (برایان ف. دِرکین / جورج "ناجی بلوند - E7") + (صدا در بین جمعیت "E7") + (صدا در بین جمعیت "از ساکنان هیل‌تاپ - E9") + (تایشون فریمَن / ناجی سیاه‌پوست "E11")
مهدی امینی (جِیسون داگلاس / توبین) + (کِنریک گرین / اسکات) + (ریکی راسِرت / کریس "از ناجی‌ها - E3") + (تامِس فرانسیس مورفی / بریون "دستیار جِیدیس") + (گوینده‌ی متن روی تابلو در جنگل "E7") + (کارلوس ناوارو / آلوارو "سرباز پادشاهی - E16") + (صدای فریاد در بین جنگ "در الکساندریا - E16")

کست دوبله فصل ششم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : آبان و آذر ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری)
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (وِنِسا کلوک / آنا)
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (کارِن سیسی / بِرتی "E11")
شایان شام‌بیاتی (مایکِل کادلیتس / گروهبان آبراهام فورد)
حامد عزیزی (لِنی جِیمز / مورگان جونز)
مهناز آبادیان (سنیکا مارتین-گرین / ساشا ویلیامز)
کریم بیانی (جاش مَک‌دِرمیت / یوجین پورتِر) + (جیمی گونزالِس / پریمو)
سیما رستگاران (کریسشِن سِراتوس / رُزیتا اسپینوزا)
مهسا عرفانی (آلانا مَستِرسون / تارا چِمبلِر)
نازنین یاری (اَلِگزاندرا برِکِن‌ریج / جِسی اَندِرسون)
مهین برزویی (تُوا فِلدشو / دیانا مونرو)
کسری کیانی (تام پِین / پُل روویا "مسیح")
علی همت مومیوند (زاندِر بِرکلی / گرِگوری "رهبر هیل‌تاپ - E11")
تورج مهرزادیان (جفری دین مورگان / نیگان "E16")
حمیدرضا رضایی (استیوِن آگ / سایمون "E16")
امیرعباس پیام (آستین آمیلیو / دوآیت "همسر شِری")
رضا آفتابی (سِت گیلیام / گابریل استوکس) + (جاستین مایلز / بارنز "E3") + (جان کارول لینچ / ایست‌من "E4") + (ایلان سرولوویچ / وِزلی "E11") + (ناجی در کشتارگاه "فقط صدا - E13")
امیر منوچهری (راس مارکوئِند / آرون) + (ایتِن اِمبری / کارتِر "E1") + (راس بلَک‌وِل / دانی "E13")
مینا قیاس‌پور (مِیجِر دادسون / سَم اندرسون "پسر دوم جِسی") + (کِیتلین نِیکان / اینِد "دوست کارل") + (مَندی کریستین کِر / باربارا "E5") + (لیز ا. مورگان / تینا "خواهر شِری - E6")
آرزو روشناس (اَن ماهونی / اولیویا "انباردارِ اَلِکساندریا") + (آلیشا ویت / پائولا) + (گرگی که مورگان او را می‌زد "E2") + (زنی که با شوهرش در خانه دعوا می‌کرد "فقط صدا - E5")
مهرخ افضلی (مِریت ویوِر / دِنیس کلوید) + (سوزی اِسپیِر پِرسِل / شِلی نویدِرمِیر "E2") + (دالیا لِگولت / فرانسین "E5") + (کریستین اِوَنجِلیستا / شِری "همسر دوآیت در جنگل - E6") + (کیمبِرلی لیمِنز / کریستال "E11") + (جیل جِین کلِمِنتس / مالی "E13") + (جینِن گوسِن / میشِل "E13")
سحر صحامیان (بِث کینِر / آنی "دوست هیت") + (تیفانی مورگان / اِرین (در انباری الکساندریا "E2") + (اِلِنا سانچِز / از گرگ‌های زن "E2") + (کلِر برانسون / مادر اینِد "فقط صدا - E2") + (بِتِنی اَن لیند / زن جوان در جنگل "E4")
خشایار شمشیرگران (کوری هاوکینز / هیت) + (برِت جِنتایل / فرِدی "E11") + (بِنِدیکت سَمیوئِل / اووِن) + (دَنیِل نیومن / دَنیِل) + (اَلِک رِیم / گرگ با کت قرمز و تیر خورده در پا "E2") + (ریس فلیت‌وود / مایلز "E15")
مجتبی فتح اللهی (آستین نیکولز / اِسپِنسِر مونرو) + (آستین اِیبرامز / ران اندرسون "پسر اول جِسی") + (جِی هیوگِلی / دیوید "E3") + (جِرِمی پالکو / اَندی) + (مت لاو / کَم "E6") + (ریچ سراولو / هیرو "E15")
پویا فهیمی (جیسون اَلِگزاندِر دِیویس / پدر اینِد "فقط صدا - E2") + (لابرَندِن شید / گرگ سیاه‌پوستی که به گابریل حمله کرد "E2") + (تِد هاکِبی / بروس "E5") + (مردی که با زنش در خانه دعوا می‌کرد "فقط صدا - E5") + (مایکل ترِینِر / نیکولاس) + (دیوید مارشال سیلوِرمَن / کِنت "E7") + (ر. کیت هَریس / دکتر هارلان کارسون "پزشک هیل‌تاپ - E11") + (استوآرت گریِر / رومَن) + (کارلوس آویلِس / نگهبان ریشوی دروازه‌ ناجی‌ها "E12") + (استیوِن شان گارلَند/ ناجی مو سفید تیر خورده "E12") + (صدا در بین ناجی‌های تفنگ‌دار در جنگل "E14")
مجید صیادی (جوردَن وودز-رابینسون / اِریک رالی "E2") + (از گرگ‌ها "E2") + (صدای فریاد "E2") + (جاناتان کلایتمَن / استِرجِس "مرد کلاه به سر - E3") + (هـ . پاتریک کوین / جوانی در جنگل که مورگان او را خفه کرد "E4") + (دیوید مارشال سیلوِرمَن / کِنت "E5") + (برایان لَنکَستِر / تی "موتورسوارِ کلاه به سر - E9") + (جِیمز چِن / کَل "نگهبان هیل‌تاپ - E11") + (کِوین پاتریک مورفی / مرد خون‌آلود "E16")
مهدی امینی (جِیسون داگلاس / توبین) + (کِنریک گرین / اسکات "دوست هیت") + (جِسی ک. بوید / گُرگ بلوند "E2") + (لَنس تافِلسکی / گرگ ریشوی تبر به دست "E2") + (دارین کوپِر / وِید "E6") + (کریستوفِر بِری / سر دسته‌ موتورسواران "از افراد نیگان - E9") + (جاسیتن کوچولِین / نِیتِن "E11") + (ایان کَسِلبِری / گِیب "نگهبان دوم دروازه‌ ناجی‌ها - E12") + (گابریل "جی-راد" رودریگِث / ناجی چاق کچل "E12") + (ناجی در کشتارگاه "فقط صدا - E13")

کست دوبله فصل پنجم
دوبله شده در استودیو کوالیما
به سفارش وبسایت تاینی موویز
پخش از نماوا
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
صداپرداز : امیر شمس
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده‌ مکان و زمان‌ها : رضا آفتابی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری)
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (آنیسا مَت‌لاک / دختر ترسیده در واگن "E1") + (کایلا کِنِدی / میکا ساموئِلز "E9") + (مَندی کریستین کِر / باربارا "E13")
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (اِیپریل بیلینگزلی / تِرِسا "از اعضای گروه گرت - E3")
زنده یاد حسین عرفانی (لِنی جِیمز / مورگان جونز "E16")
زنده یاد ناصر طهماسب (دیوید موریسی/ فیلیپ بلِیک "E9")
شایان شام‌بیاتی (مایکِل کادلیتس / گروهبان آبراهام فورد)
شیلا آژیر (امیلی کینی / بث گرین) + (برایتون شاربینو / لیزی ساموئِلز "E9")
غلامرضا صادقی (چاد ل. کولمَن / تایریس ویلیامز)
مهناز آبادیان (سنیکا مارتین-گرین / ساشا ویلیامز)
کریم بیانی (جاش مَک‌دِرمیت / یوجین پورتِر) + (کالِن ماس / افسر پلیس گورمَن "E4") + (جیسون اَلِگزاندِر دِیویس / مرد با لباس بارانی قرمز "E16")
سیما رستگاران (کریسشِن سِراتوس / رُزیتا اسپینوزا) + (تیفانی مورگان / اِرین "E13")
مهسا عرفانی (آلانا مَستِرسون / تارا چِمبلِر) + (سینتیا / دختر پشت بی‌سیم "فقط صدا - E1") + (سوزی اِسپیِر پِرسِل / شِلی نویدِرمِیر "E13")
امیر منوچهری (اندرو ج. وِست / گَرِت) + (راس مارکوئِند / آرون)
رضا آفتابی (سِت گیلیام / گابریل استوکس) + (استیو کولتِر / رِج مونرو "شوهر دیانا") + (اُوِن هارن / مرد ریشوی دیوانه‌ محبوس در واگن "E1")
مهناز آبادیان (دِنیس کرازبی / مِری "E1")
رضا الماسی (تایلِر جِیمز ویلیامز / نوآ) + (اِلایجا مارکانو / مایکی)
فریبا رمضان‎پور (کریستین وودز / ستوانِ پلیس دان لِرنِر)
مهین برزویی (تُوا فِلدشو / دیانا مونرو)
نازنین یاری (اَلِگزاندرا برِکِن‌ریج / جِسی اَندِرسون)
علی منانی (جوردَن وودز-رابینسون / اِریک رالی "دوست ارون") + (دَنیِل بونژو / اِیدِن مونرو "پسر اول دیانا")
مینا قیاس‌پور (مِیجِر دادسون / سَم اندرسون "پسر دوم جِسی") + (کِیتلین نِیکان / اینِد "دوست کارل")
آرزو روشناس (تِری وایبِل / افسر پلیس آماندا شِپِرد) + (اَن ماهونی / اولیویا) + (کیشا کَسِل-هیوز / جُون "E4") + (مایا ماس-فایف/ زن سیاه‌پوست در مهمانی الکساندریا "E13") + (دالیا لِگولت / فرانیسین "E14")
مجتبی فتح اللهی (آستین نیکولز / اِسپِنسِر مونرو "پسر دوم دیانا") + (آستین اِیبرامز / ران اندرسون "پسر اول جِسی") + (تِد هاکِبی / بروس) + (بِنِدیکت سَمیوئِل / اووِن "گُرگ E16")
خشایار شمشیرگران (کریس کوی / مارتین) + (کریستوفِر متیو کوک / افسر پلیس لیکاری) + (کایل کلِمِنتس / افسر پلیس مک‌گینلی "E8")
امیرصالح کسروی (اِریک جِنسِن / دکتر اِستیوِن اِدواردز) + (کوری بریل / پیت اندرسون "شوهر جسی") + (تِیت اِلینگتون / اَلِکس "E1") + (جاستیس لیک / قصاب کلاه به سر در کشتارگاه ترمینوس "E1") + (تراویس یانگ / گرِگ "از اعضای گروه گرت - E3") + (ریکو بال / افسر سیاه‌پوست پلیس "E8") + (گوینده‌ اخبار رادیو "فقط صدا - E9")
پویا فهیمی (لارنس گیلیارد جونیور / باب استوکی) + (ماکسیمیلیانو هِرناندِز / گروهبانِ پلیس باب لَمسون) + (مایکل ترِینِر / نیکولاس) + (مارک گاوِن / پِرسی)
مجید صیادی (نِلسون بونیا / نگهبان بیرون واگن "فقط صدا - E1") + (گوینده‌ بلندگوی ترمینوس "فقط صدا - E1") + (بنجامین پاپاک / آلبِرت "از اعضای گروه گرت - E3")
مهدی امینی (ریکی وِین / گروهبانِ پلیس اودانِل) + (جِیسون داگلاس / توبین) + (آدام بویِر / قصاب کچل در کشتارگاه ترمینوس "E1") + (اُوِن هارن / مرد با چراغ قوه دم در واگن "E1") + (تراویس یانگ / گرِگ "از اعضای گروه گرت - E3") + (جِسی ک. بوید / دستیار اووِن در جنگل "E16")

کست دوبله فصل چهارم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
موجود در نماوا و فیلیمو
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
صداپرداز : امیر شمس
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری)
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین) + (لوک دانِلدسون / لوک "E1")
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (کایلا کِنِدی / میکا ساموئِلز)
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه)
زنده‌ یاد حسین عرفانی (اسکات ویلسون / هرشل گرین)
زنده یاد ناصر طهماسب (دیوید موریسی / فیلیپ بلِیک "فرماندار")
شیلا آژیر (امیلی کینی / بث گرین) + (برایتون شاربینو / لیزی ساموئِلز) + (برینا پَلِنسیا / آنا "E4")
غلامرضا صادقی (چاد ل. کولمَن / تایریس ویلیامز)
مهناز آبادیان (سنیکا مارتین-گرین / ساشا ویلیامز "خواهر تایریس") + (دِنیس کرازبی/ مِری) + (از ساکنان زندان "فقط صدا")
مهسا عرفانی (آلانا مَستِرسون / تارا چِمبلِر)
نازنین یاری (اودری مِری اَندرسون / لیلی چِمبلِر)
آرزو روشناس (جولیانا هارکیوی / آلیشا)
شایان شام‌بیاتی (مایکِل کادلیتس / گروهبان آبراهام فورد)
سیما رستگاران (کریسشِن سِراتوس / رُزیتا اسپینوزا "E15") + (آیرین زیگلِر / پیرزن پشت دستگاه بی‌سیم در ترمینوس "E16")
کریم بیانی (جاش مَک‌دِرمیت / دکتر یوجین پورتِر)
زنده یاد پرویز ربیعی (جِف کوبِر / جو)
امیر منوچهری (اندرو ج. وِست / گَرِت "E16")
رضا آفتابی (اِریک مِندِنهال / بیلی "از افراد جو") + (از جمعیت در اردوگاه "فقط صدا - E7") + (تام تورویبیل / پیرمرد در تجمع اردوگاه "E7") + (جان راس / مرد عینکی در میان زامبی‌ها "E16") + (از ساکنان زندان "فقط صدا")
خشایار شمشیرگران (وینسِنت مارتِلا / پاتریک) + (کایل گالنِر / زَک "E1") + (خوزه پابلو کانتیو / سزار مارتینز) + (دِیوی جِی / تونی "از افراد جو") + (رابین لُرد تِیلِر / سَم "E4") + (جیمز مایکل کیتس / هنری "E5")
امیرصالح کسروی (سونکریش بالا / دکتر کِیلِب سابرِمانیان) + (دَنی وینسون / دیوید چِمبلِر) + (اِنوِر جوکای / پیت دولجِن "E7") + (مارکِس هِستِر / لِن "از افراد جو") + (توی سایفِر گریِر / مرد سیاه‌پوست در جمعیت "E8") + (آلدیس هاج / مایک "E9") + (مایکل هاردینگ / پدر کریستوفر "E10") + (تِیت اِلینگتون / اَلِکس "E16")
پویا فهیمی (لارنس گیلیارد جونیور / باب استوکی) + (ویکتور مک‌کِی / رایان ساموئِلز "E2") + (ج. د. اِوِرمور / هارلی "از افراد جو") + (از جمعیت در اردوگاه "فقط صدا - E8") + (از ساکنان زندان "فقط صدا")
مجید صیادی (کامرون دین استوآرت / کریستوفِر "E10") + (شخصی که در خانه کشته شد "فقط صدا - E11")
مهدی امینی (کِرک آسِوِدو / میچ دولجِن) + (کیت بروکس / دَن "مرد کچل در گروه جو") + (ج. د. اِوِرمور / هارلی "از افراد جو - فقط صدا") + (گوینده‌ پیام اضطراری رادیو "فقط صدا - E3") + (جَن هَرِلسون / نوریس "E5") + (برَندِن فابز / تِری "E9") + (گوینده‌ بلندگو در ترمینوس "فقط صدا - E16")

کست دوبله فصل سوم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
صداپرداز : امیر شمس
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
مهرخ افضلی (سارا وین کالیز / لوری گرایمز)
نازنین یاری (لوری هولدن / آندریا هریسون)
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری)
مریم جلینی (لورن کوهن / مگی گرین) + (اِما بِل / ایمی "فقط صدا")
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز) + (دِوِن ترِسان / دختر بچه‌ی ریچارد فاستِر "E5")
مريم رادپور (دانای گوریرا / میشون)
زنده‌‌ یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل روکر / مرل دیکسون)
زنده یاد ناصر طهماسب (دیوید موریسی / فیلیپ بلِیک "فرماندار")
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (دونزالی اَبِرناتی / دکتر استیوِنز"E3") + (اَلِکسا نیکولاس / هِیلی"E6")
زنده‌ یاد حسین عرفانی (اسکات ویلسون / هرشل گرین) + (لنی جیمز / مورگان جونز "E12")
شیلا آژیر (امیلی کینی / بث گرین) + (لیندزی اَبِرناتی / روآن "زن راهنمای وودبِری") + (از تماشاچیان مبارزه "E5")
امیر منوچهری (آیرنی سینگلتون / تئودور "تی-داگ" داگلاس)
شهراد بانکی (دالاس رابِرتس / میلتون مامِت) + (نیک گومِز / توماس "زندانی بازمانده")
غلامرضا صادقی (چاد ل. کولمَن / تایریس ویلیامز)
مهناز آبادیان (سنیکا مارتین-گرین / ساشا ویلیامز "خواهر تایریس")
خشایار شمشیرگران (خوزه پابلو کانتیو / سزار مارتینِز) + (تایلِر چِیس / بِن "پسر آلن") + (مارکیس مور / اندرو "زندانی بازمانده") + (دِیو دِیویس / نیل گارچولیو "از افراد فرماندار") + (پارکِر وِیرلینگ / نوآ) + (تَنِر هالند / جُدی)
امیر صالح کسروی (لو تِمپِل / اَکسِل "زندانی بازمانده") + (خولیو سزار سِدی‌یو / ستوان ولز) + (دوئِین بوید / سرباز سیاه‌پوست گارد ملی) + (مرد سیاه‌پوست "E5")
پویا فهیمی (تراویس لاو / شومپِرت "از افراد فرماندار") + (وینسِنت وارد / اسکار "زندانی بازمانده") + (اندرو روثِنبِرگ / جیم "فقط صدا") + (گَری ویکس / سرجوخه برِیدی از گارد ملی) + (ا. راجر میچِل / پُل "شهروند سیاه‌پوست وودبری")
مجید صیادی (راسِل تاوِری / نگهبانی که وراد خانه شد "E8")
مهدی امینی (دَنیِل تامِس مِی / آلِن) + (تیودِس کرِین / تاینی گنده "زندانی بازمانده") + (لورِنس کائو / تیم "از افراد فرماندار") + (اَلِکس وَن / هِرمیت "مرد درون کلبه") + (راس کومِگیس / مسافر در جاده "E12")

کست دوبله فصل اول و دوم
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شادی کیا
صداپرداز : امیر شمس
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
تیتراژ و عناوین : رضا آفتابی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (اندرو لینکلن / ریک گرایمز)
رضا آفتابی (جان برنثال / شین والش) + (کیدر ویتل / شون "S2E9")
مهرخ افضلی (سارا وین کالیز / لوری گرایمز)
نازنین یاری (لوری هولدن / آندریا هریسون) + (ایمی کین / مادر در مدرسه "S2") + (زن در حال صحبت در ترافیک "S2E5")
علی همت مومیوند (جفری دی‌مان / دیل هورواث)
افشین زی‌نوری (استیو یان / گلن ری)
متانت اسماعیلی (چندلر ریگز / کارل گرایمز)
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول پلتیه) + (دیژا دی / مادر در مدرسه "S2E2") + (زن در حال صحبت در ترافیک "S2E5")
زنده‌ یاد حسین عرفانی (لنی جیمز / مورگان جونز "S1E1") + (اسکات ویلسون / هرشل گرین "S2")
مریم جلینی (اما بل / ایمی هریسون "S1") + (لورن کوهن / مگی گرین "S2") + (مدیسون لینتز / سوفیا پلتیه "دختر کارول") + (آدریان کالی ترنر / دوان جونز "S1") + ("وای" رایانه آزمایشگاه "S1E5")
امیر منوچهری (آیرنی سینگلتون / تئودور "تی-داگ" داگلاس)
سارا جعفری (جریل پرسکات سیلز / جکی) + (جینا مورلی / "آبوئلا" مادربزرگ)
شیلا آژیر (امیلی کینی / بث گرین)
آرزو روشناس (جین مک‌نیل / پاتریشیا "همسر اوتیس") + (کلی دیویس / پولا "مادری که در مدرسه با لوری صحبت می‌کرد")
منوچهر زنده‌دل (نوآ امریک / دکتر ادوین جنر)
زنده‌‌ یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل روکر / مرل دیکسون)
شایان شامبیاتی (پروت تیلر وینس / اوتیس)
خشایار شمشیرگران (جیمز آلن مک‌کیون / جیمی) + (مایکل زیگن / رندل کالور) + (مایک ریموند-جیمز / دیو "S2E8") + (مرد در حال دعوا در ترافیک "S2E5")
حامد عزیزی (خوآن گابریل پارخا / مورالس) + (نیل براون جونیور / گیلرمو "S1E4")
پویا فهیمی (اندرو روثنبرگ / جیم) + (لیندز ادواردز / افسر پلیس لیون بست "S1E1") + (از سربازان ارتش در بیمارستان "S1E6")
مهدی امینی (آدام میناروویچ / اد پلتیه "شوهر کارول") + (جیم ر. کولمن / افسر پلیس لمبرت کندال "S1E1") + (نوئل گوگلمی / فیلیپیه "S1E4") + (آرون مونوز / تونی "S2E8") + (فیلیپ دوونا / نیت "S2") + (گوینده‌ رادیوی اضطراری "S2") + (بازمانده در جلوی کافه "S2")
مجید صیادی (از افسران پلیس "S1E1") + (از بازماندگان در کمپ "S1E3") + (آنتونی گواخاردو / میگل "S1E4") + (بازمانده در جلوی کافه "S2E9")

ادمین لطفا یواش یواش زیرنویس فصل یک به بعد رو بزارین داداش ما دوست داریم صدای خودشون رو بشنویم اصلا یه چیز دیگست ممنون میشم

من این سریال رو تازه شروع کردم واقعا زیبا هست فقط شنیدم که چند فصل اخر اصلا خوب نیست

ادمین عزیز اگه میشه لطفا اون فصلایی که زیر نویس فارسی نداره رو بیار

خفن