دانلود فیلم Harry Potter and the Goblet of Fire 2005

(دوبله قدیمی)
دوبله و پخش از موسسه های ویدیویی
سال دوبله : 1385
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
گویندگان :
مهرداد مهماندوست (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
نیما رئیسی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
اعظم حبیبی (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
مهرداد عشقیان (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
نصرالله مدقالچی (ولدمورت / رالف فاینس) + (مودی چشم باباقوری / برندن گلیسون) + (آرتور ویزلی)
بهنام تشکر (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن) + (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
سبحان اکرامی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
علیرضا قدیمی (بارتی کراوچ پسر)
داریوش کاردان (بارتی کراوچ پدر)
کوروش زارع پناه (جرج ویزلی)
محی الدین تقی پور (دراکو مالفوی)
آرزو روشناس (مینروا مک گونگال)
شاهد آگاه تهرانی (جینی ویزلی)
محمد گل آرا (فرد ویزلی)
امیر صالح کسروی (سدریک دیگوری)
بیژن (افشار پدر سدریک)

(دوبله جدید)
دوبله صدا و سیما
پخش از شبکه نمایش
سال دوبله : 1391
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
سعید شیخ زاده (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
زنده یاد منوچهر والی زاده (سیریوس بلک / گری اولدمن)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (ولدمورت / رالف فاینس)
زنده یاد ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری / برندن گلیسون)
ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال / مگی اسمیت)
مینو غزنوی (ریتا اسکیتر)
همت مومیوند (کورنلیوس فاج)
آرشاک قوکاسیان (سدریک دیگوری)
مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)
بهروز علیمحمدی (بارتی کراوچ پسر)
زنده یاد شهروز ملک آرایی ،تورج مهرزادیان ،شراره حضرتی ،اردشیر منظم ،حسین سرآبادانی ،تورج نصر ،آیدین درویش زاده ،نسرین اسنجانی ،مریم رادپور ،علی منانی ،علی عابدی و...